（天黑黑）
转一个小圈
现在左右摇摆
所有人开始唱
玫瑰上的雨点和小猫咪的胡须
发亮的铜水壶和温暖的毛手套
用绳子扎好的棕色纸包裹
这些都属于我最喜欢的东西
我们谈两句行吗？
她棒极了，你在说什么？
我觉得她唱得很奇怪 天呀
而且她的舞也不好
她是第一次
但我当时已准备好所有道具了
因为她不拿水壶我才接不下去
你想我拿水壶吗，森姆？
不，我只想嘉芙把它放在这里
你说这些话，然后：砰
你只要把手伸出来就行了
这些都属于我最喜欢的东西
请不要把道具掉下来 好
奶油色的小马和香脆苹果批
门铃和雪橇铃和猪排加面条
等一等，你为什么放在她头上？
我可有点迷惑
我不知道，因为她不拾起来吧
看起来你好像想帮她戴帽似的
你真棒，随心所欲就好，高达
我不想你叫我高达
好，保罗，请开始
对我来说你是高达
让我们来一点音响效果
当狗咬人的时候 汪汪
当蜜蜂刺人的时候 汪汪
当我不开心的时候
当狗咬人的时候 汪汪
当蜜蜂刺人的时候…
不，我才不吠
当我不开心的时候
汪汪
那么我便会觉得好一点
等等，仙乐飘飘处处闻没踢跶舞
别踏，我们需要节奏，鼓声之类
每个人都做得很好
E-O-U-D-O-T-C-
莎蔓，进来，你预备好了吗？
预备好了
好，你知道站在哪里吧？ 知道
那么我们开始了
F，E，Z，D
试试最后一行
D，E，F，P，O
我想你可以安全操作那机器的
我写张字条通知工厂好了
好，谢谢你
拜拜
再见
拜拜 拜拜
再见，别了，再会，拜拜
我想留下来尝尝我的法国香槟
再见，别了，再会，拜拜
有人弄坏了机器，要停工五小时
比尔来了
那又怎样？
他带了小俊来
听起来像是坏消息
那你打算怎样？
我猜我得告诉她吧，对吗？
再见…
不能把剧本带来上班，莎蔓
眼睛要看着机器，知道吗？
好的，知道知道
比尔来了
比尔？
他带了小俊来
岂有此理！又这样
速去速回，明白吗？
别担心
不会有事的
她来了
你为什么不在学校？
我说上学就要上学！
你以为我是开玩笑的吗？
你一定要读书！
莎蔓，别这样
我们谈过这件事了，对吗？
你老在跟那帮偷车贼混
那又怎样？
他在改，莎蔓，他在改
别这样
小俊，这是最重要的事
你一定要上学
莎蔓，你想的话我可以载他回校
什么时候开始这关你事了？
你在这里干什么？
如果你想坐车回家，我…
我还有两小时才打卡下班
你有时在这个时候打卡下班的
我从不早退！
我不需要人送我回家！
你的小脑袋好好记住了
好，走吧，俊先生，回学校去
谢谢你，但我骑我的脚踏车就行
拜拜，谢夫！
她喜欢你，我肯定
你真的肯定？
真的！我十分肯定！
你帮我做这个简直是我的惩罚
而且你忘记了…
你又忘记了铺床
忘记了包好面包…两次
不准再那样了，你继续读吧
再见，别了，再会，拜拜
拜拜，拜拜，拜拜你和你和你
拜拜你和你…
那是什么意思？拜拜你？
这是你那笨蛋音乐剧！
这是德文！
你这样认为吗？
你想…你想多加点茄汁吗？ 不
你累吗？
为什么你总问我这些无聊的问题？
我示范我的舞步给你看好吗？
再见，别了，再会，拜拜…
你好！
你好，小俊
舞跳得怎样了？
很好！不错…不错
你想过来我和比尔的家听音乐吗？
那真好
可是…那不好意思
来吧，来吧
好吧，我…
我们去吧，来
你该问问比尔关于他的钱的问题
莲达很喜欢我们谈那个
你的手工很好啊
这个呢？
你要很小心，不要把卡折曲
不然我会拿不到薪水的
拿不到？
那很公道，折曲了顾客便不会买
折曲了你也不会买吧
说得也对，我是不会买的
我在捷克时看过一部电影
剧中人从一个这样的罐子拿糖吃
我便想，在美国一定是很美妙的
真的？你觉得我的房子像电影吗？
我们的房子像电影
而你就像电影明星
比尔给我很多钱，你知道吗
我知，那都是他继承的，是吗？
对
莎蔓，把吃剩的都带走吧
真的吗？ 拿去！
你好 你好
早安！我来交租
你总是那么准时交租的
别担心小俊，我会送他上学的
谢谢，非常谢谢
别忘了你的书包
拜拜 拜拜
你总是那么严肃的，嘉芙
又来了
我想你内心其实一点也不严肃
我不知道，我不是永远都严肃吧
高达！ 你为什么那样叫我？
那像是一个…
什么？
我不知道…像个又大又开心的人
我没那么大只吧！开心我就不知了
你只需要有人骂骂你就行
好美的眼睛
可是他不是真的快乐吧，是吗？
她怎样了？
现在她跟不上了
她要昏倒了，她昏倒了
别吵！ 别烦我们！她看不清楚啊
我看这电影花好多钱！ 她也是
我爱他们跳舞的时候
天呀，这是音乐剧，当然会跳舞
我们知道
你好聪明啊！ 正是
你很友善嘛，嘉芙
比尔 她怎么说？
什么？ 她怎么说？
她…她什么也没说
你想跟我说什么吗？
是关于脚踏车的事
脚踏车？
脚踏车
我负担不起，这是小俊的主意吗？
这不是他的主意 不
小俊？ 什么？
是你请他们过来的吗？
不！
不，老实说，他什么都不知道的
什么事？我做错了什么吗？
不，我没有钱
可是，班上几乎只有我没脚踏车
甚至有一个男孩有辆电动脚踏车
你知道我没有钱
我储起来的钱全都寄给外公了
过来看看
我不会买贵东西给他
你妈戏弄你罢了，看她买了什么
脚踏车！
我们不能接受这个
莎蔓，这是二手的
我不能给他昂贵的东西
对，不过已有人付了钱了
我连他生日也不会买这个
他定会接受，但我不是那种妈妈
我不是那种妈妈，小俊，我…
你不可以做那种妈妈吗？
这不完全是电动脚踏车…
我们走着瞧吧，俊先生
小心…小心…
喂，俊先生，踏过来
他看来真的很开心，是吗？
他看来很开心
他又来了，小心
踏过来这边
妈咪？
现在你抢也抢不走了，莎蔓
好吧！
你听到她的话吗？
你说“好”是吗？
是的
你说“好”是吗？
但你得答应上学
好的，好的
每天准时，我不知你踏得那么好
铁锈和女人是一样的
铁锈和女人一样？
是一样
你爸爸说的吗？
对，我不知道是什么意思
别那样，他真好人，看着我
他什么都做了，他真的很好
谢谢你，谢夫
不用客气
进来，有什么事吗，比尔？
没事，我只是睡不着而已
我没有钱
我继承的钱都花光了
而莲达…莲达…她一直在花钱
我赚的钱根本不够
我对她无法说不
银行要收回房子
因为我欠按揭很久了
我会失去莲达，我知我一定会
她是爱你的，比尔
不要哭
我不应该告诉你的
别担心
我不应该告诉你的
没关系，别担心
不，我想你已经够烦的了
我告诉你一个秘密你会好点吗？
你可以告诉我什么秘密？
我将会失明
现在还没瞎，但很快了
也许就在今年内
瞎？
这没有听起来那么糟
是家族遗传的
但你是说失明啊？
我自小已知道会这样
你处之泰然？
我来美国是因为可给小俊做手术
小俊？
不过他不知道
你千万不能告诉他，那会恶化的
我只要储够钱
我差不多储够了，快可给他开刀
他一到十三岁就可以动手术
那有关你父亲的故事是编出来的？
我从没父亲
他的名字也是我作出来的
所以你加班、做发夹那些兼职
都是为了要给他开刀？
我想那是我的错
为什么是你的错？
因为我明知他会有我一样的眼疾
也把他生下来
你很坚强
我不坚强，情绪低落时我会自娱
我在工厂开工的时候
机器会发出很有节奏的声音
我便开始发梦，那全变成了音乐
你喜欢看电影吧？
我很爱看电影
真的？
我最爱看音乐剧
当他们在跳踢跶舞的时候？
他们排成一长行在跳踢跶舞
你想在那样的电影中跳舞吗？
就像他们那样踢腿
想啊！想啊！
像他们那样转着圈跳上那大蛋糕
一直上到顶
但我最讨厌电影唱最后一首歌
为什么？
场面变得很大你就知道了
那摄影机好像从屋顶上穿出去般
你便知道电影快完场了
我讨厌完场！真的很讨厌！
我小时候在捷克会自己骗自己
我会在最后第二首歌唱完时
便离开戏院
那样电影便永远不会完了
那很可爱，对吗？
真的很可爱
莎蔓？
什么？
多谢你告诉我你的秘密
多谢你告诉我你的
沉默是金，对吗？
金？
我们不告诉任何人
对，我不会告诉别人的
晚安
谢谢你
我再给你一箱好吗？
好的
一箱大的怎样？
一箱大的里面有多少？
一万
那我要大的吧
那个人你说叫什么名字？
谁？
那位老人家，你爸爸
我们为他弄这些发夹的那个人
她爸爸？我知，奥荣，对吗？
对！
洛奥荣，他以前在布拉格跳舞的
你们共产党什么都要平均分配
对，那…那是好事
如果捷克比美国好那么多
你在这里干什么呀？
不，莎蔓！不！
那里有两块啊！
没事了！
你知道放两块进去有何后果吗？
她没有那样做，至少那没发生啊
你会损坏机器
要一整天才能修好
永远不能放两块进去，莎蔓
你骗了医生！
你根本不应操作压机！你真斗胆！
你到底能看到多少？
我闭上眼睛也能工作，你也是
不行！
那只是因为我在发白日梦而已
发白日梦？梦见什么？
我听到音乐、节奏
别傻了，莎蔓，音乐？
那样手也会切断的，要步步为营！
答应我你会保持清醒
我…我答应你我不发白日梦了
你说了会做才怪！我管那么多干吗
莎蔓
如果你不跟嘉芙走，我送你好吗？
我不想要男朋友，我告诉过你了
你很好，但我没时间交男朋友
现在没有
我知道
如果我想要男朋友，那将会是你
但现在我真的不想要
没问题的，脚踏车放在后面就行
对
再见，谢夫
戴着眼镜骑脚踏车不大安全
再见，谢夫！
你没事吧？
我没事
喂，莎蔓
你好，比尔
回家吗？
是的
你想我把它放在后面吗？
那真好，谢谢你
你好，谢夫
你有没有见到那辆货车？
没有
他开得疯子似的
他什么？
他开得疯子似的
弄脏了
没关系
谢谢你，拜拜，谢夫
拜拜
谢谢你，比尔
行吗？ 行
我交了下期按揭便可有多点时间
是的…
我只需要借一点钱
只要借一个月
这是小俊的钱！
对不起，比尔
我不应该问的
别担心，你应该…问一问没坏处
不，我不该问，莲达想买新沙发
我随时可以吞枪自尽
你千万不要说那种话
不，这样…一切都可解决了
你知道吗，比尔？
什么，莎蔓…
你千万不要说那种话
莎蔓，我开玩笑罢了
莎蔓，进来！
你好，小俊
早安
你好吗？
好，谢谢
我可以看看那支枪吗？
可以，去看吧
真的？
他有枪吗？
当然，他是警察嘛
我不知道他会把枪放在家里
会的，他放在书桌抽屜里
也许我该多付点租金？
我住了这么久都没加租
不，莎蔓，我不要听这种话
留着你的钱吧，你比我们更需要
两箱？
你现在决定同时做两箱吗？
对
莎蔓！那么十点钟了？
是！十点
十点有什么事？
我…我要开夜班
夜班？你做日班也差点看不清楚！
没问题的
我上完戏剧课就可以来
你还要上课吗？
我受够你了，莎蔓
随便你，累死好了，但别指望…
…我会来救你
莎蔓
嘉芙已经走了
我不是在找嘉芙，我在找你
我要去彩排那音乐剧
你认为怎样？
你一向骑脚踏车的，就在那边
我把它留在家里了，走路比较快
你怎会这样认为？
我沿着火车轨走就行了
那是捷径
为何音乐剧的人会忽然载歌载舞？
我也不会忽然载歌载舞呀
你说得对，谢夫，你是不会的
表上最后一项是拍卖会
就在两个星期日之后
莎蔓，进来
我介绍你认识你的替角
我的替角？
对，她名叫苏珊
她歌唱得很好，舞也跳得不错
她也会学演你的角色
因为假如你感冒了或什么的
那么演出也不用因此暂停，对吗？
苏珊，莎蔓！莎蔓，苏珊！
你脱掉眼镜可以吗？
我们不戴眼镜来试试这一场
下星期日你会见到两个玛利亚
莎蔓扮演那角色，你也演一段
这是你第一次当夜班吧？
是的
在压这个的时候
你得在另外那机器上切割
即是说你要管两部机器
你要供应给那边的莎拉，明吗？
这一堆一定不可以空
这里一向那么黑吗？
什么？
这里一向那么黑吗？
这跟白天一模一样啊
好吧
但你要做得快点，所以薪水高点
好
明白吗？ 谢谢你
对不起
什么？
你的动作得比现在快一点
好的
你在这里干什么？
你以为呢？
我没有你做夜班的登记啊，嘉芙
走开吧诺文，这是我自己的时间
我爱怎么花是我自己的事
晚安，各位女士
晚安
快点，再快一点
我比较喜欢跳舞时的你
你应该多跳点舞，高达
有音乐我才会跳舞
是音乐 舞舞舞吧
现在跳舞吧！ 舞舞舞吧
听着高达
你是舞者
你的眼睛闪亮
看着我
超越吧…
卡嗒作响的机器
它们向你问好说：
我们踢跶出节奏
令你情不自禁
卡嗒作响的机器
充满魔力的声音
一室的音韵
令你颠倒神魂
亲爱的莎蔓
看谁在跳舞
舞得比流星还快
高达在这里…
高达在这里！
舞舞舞吧舞舞舞吧
卡嗒作响的机器
它们向你问好说：
我们踢跶出节奏
令你情不自禁
卡嗒作响的机器
充满魔力的声音
一室的音韵
令你颠倒神魂
颠倒神魂
莎蔓，快停，你会弄伤自己的
离开那机器，享利！
谢夫在这里！
你好，谢夫
你好，嘉芙！
你住在这里的吗？
我想这么晚她也许肯让我送她
也许嘉芙想搭一程
不，没关系
你的手怎么了？
她割到… 我割伤了手指
对…没事的
不过那些盘子很锋利，晚安
小心
我想我的问题有解决方法了
我真为你高兴
没什么特别的
但我已下定决心，我要告诉莲达
毕竟她是爱我的
我俩可以携手解决问题
那听起来真是个好主意，比尔
对不起，我让你睡觉吧
我猜我是有点累了
谢谢你，比尔！
晚安，莎蔓
晚安，比尔
比尔？
现在发生什么事？
开始了，莎蔓，你准备好了吗？
再见，别了，再会，晚安
我不想走，离开这美丽的情景
跟着！
到你了
停，停，停止
现在到莎蔓入场了
明白吗？保罗，再来
一只荒谬的小鸟跳出来唱咕咕
你认为有多远？ 我不知道
再见，别了，再会，晚安
跟着！
嘉芙你干吗？现在是玛利亚入场啊
是，对不起，是我不对
求求你们！我时间有限
六步 好
大家认真一点好吗！
莎蔓，我想你绕着波力斯转圈
除非你有别的建议
我是很开放的
好
森姆！
什么？
我有话要跟你说
若是关于鼓手，我已在努力找
不是关于鼓手，不是
只很快说两句话
你想出去外面吗？
是
好吧
在楼上儿童室内
一只荒谬的小鸟跳出来唱咕咕
我不演玛利亚了
什么？
我没心机演戏
我不该在不重要的事上浪费时间
我一直有留意苏珊，她很不错
她…她比我跳舞好多了
好极了
她舞跳得很好
苏珊很好，我不否认这点
但我还以为你是为音乐剧而生的
难道你一直是假装的吗？
是的！我一直是假装的
我不知你还可演谁，角色都选了
是
只剩下开门让玛利亚走的老修女
你不想演那角色吧，没舞跳的啊
她是很严肃的吧？
她很严肃，那性格对角色很重要
好吧，她真的不跳舞吗？不
我可以让她跳一下的 真的吗？
我以前没想过
你可以跳你的踢跶舞
她即使是修女也可以有点幽默感
你永远是我心中最完美的玛利亚
今天那些发夹哪里去了？
我留在家中了
她不演玛利亚了
不能骂你在工作时念台词我怎办？
一、二、三
那是什么玩笑？
我有话要跟你说
我们正在说话啊
请坐下来
我们一整天不能开工
机器坏了什么都要停，你知道的
如果我只在白天工作
我完全可以胜任的
不会再发生这种意外
我做太多白日梦了
我下定决心不做的
我猜我是忘记了
上头命令我辞退你，莎蔓
你不用赔偿你弄坏了的机器
我要他们答应我这一点
谢谢你，诺文
这是你的薪水
我们可帮你找份远离机器的工作
那么你的视力便不成太大问题
一时三刻可能找不到…
你真好人
但我没事的，真的
谢谢你，诺文
谢谢你，莎蔓
谢谢
那她现在怎么办？
你到底有没有想过？
别担心，嘉芙，我真的没事
今天有没有人见过谢夫？
他通常都很早来，不过没这么早
真遗憾
莎蔓！
你想的话我可以送你…
我…我迟一点需要你送我
我三点有件重要的事要做
你得回去拿车吧？
是的
火车来了，离开路轨，谢夫！
你得小心
避在一旁
你看不到吧，对吗？
有什么好看的？
我什么都见过了，见过树木
见过杨柳在微风中起舞
见过一个人被他最好的朋友杀害
见过还未活过就已结束的生命
我见过我是谁，知道我将如何
我什么都见过了，无须再看什么！
你没见过大象、帝王或秘鲁！
我乐于告诉你我有更好的事可做
那么中国呢？你见过长城吗？
所有城墙都好看，只要屋顶不塌
还有你嫁的男人呢？你俩的家呢？
老实说，我漠不关心
你从来没见过尼亚加拉瀑布吧？
我见过水，那也是水而已
艾菲尔铁塔呢？帝国大厦呢？
我第一次约会时血压也一样高
你孙儿把玩你头发的小手呢？
老实说，我漠不关心
我什么都见过了，我见过黑暗
我见过小火花的光辉
我见过我想看的，我需要看的
那就够了，想多要就是贪心
我见过我是谁，知道我将如何
我什么都见过了，无须再看什么！
你什么都见过了，你见过的一切
你都可在自己的小荧幕上重温
光明和黑暗，大与小
只须记着，你什么也不再需要
你见过你是谁，知道你将如何
你什么都见过了，无须再看什么！
你看不到吧，对吗？
三点见你吧
我看到的
小俊还没回来
我要跟比尔谈谈
他今天请了假，去银行存钱
他在楼上吗？
我什么都知道，比尔全告诉我了
我想你搬走
我不明白，你知道什么？
你勾引他
你叫他去拖车屋，而他拒绝了你
你无话可说了吗？
没有，我要跟比尔谈谈
莲达见到我去你的拖车屋
我跟她说是你想…
…你想…你爱上我了
我知，她告诉我了
那你对她怎么说？
什么也没说
你没告诉他是我说谎吗？
沉默是金，对吗？
莲达告诉我你去银行了
我去银行要求他们宽限多点时间
但我做不到，又把钱包带回来了
莲达见到我跟它一起便很骄傲
可是你把我的钱放进去了
令那些钱看起来像是你的
我想过自杀，但做不到
但那些是我的钱，我要拿回来
你会拿回去的
你知道，会物归原主的
一个月后我就会还给你
但我不能那样做，比尔
我决定了今天下午要付钱给医生
我没法再储钱了，就这么多了
可是小俊要圣诞节后才满十三岁！
罐子里有二千零二十六元一角
我现在数不到
但我信你，还有今天赚的三十元
一共是二千零五十六元一角
那不够，但我没办法了
莎蔓
再见，比尔
莎蔓，别动
我正用我的手枪指着你，莎蔓
我不信
你只是想吓我罢了，我见不到枪
用手摸摸看！摸呀！
你相信我有枪了吗？
我信，但这是我的钱
不，这是我的钱
这是放在我钱包中的钱，你想偷
莎蔓！莎蔓！别走！莎蔓！别走！
莲达！莲达！莲达！
什么事，比尔？
她想偷钱
她知我的枪放在…抽屜里…她…
你勾引他就是为了钱吗？
去汽车里拿我的手铐
去拿手铐
把钱给我
把钱给我我就放你走
我该去哪里？
把钱给我，莎蔓，给我，给我…
不！不！不！
你打伤我
我要…
不，不，莎蔓，你做得对
我应该自己开枪的
杀死我吧
杀死我好了
请你尽朋友之义，求你杀了我吧
你的手铐不在车里，比尔
莎蔓，求你做做好心，莎蔓…
莲达！跑！跑去米勒的农场，去
打电话给警察局，叫他们快来
跑呀！快去！去米勒的农场！
你想要钱的话得先把我杀掉
别这样对我
我不放手
不…开枪打死我吧，开枪开枪
不！站起来开那支他妈的枪！
我要把钱拿走